...يبدو أنك مُنيت بهزيمة ساحقة
!آنشان! أرجوك لا تلقِ اللوم على ماريو
هل يدك اليمنى على ما يرام؟
.تأخر الوقت، اذهب إلى فراشك
.سنبدأ التدريب في الغد
لا ينبغي أن نسمح بأن تُهزم ثانية، أليس كذلك يا ماريو؟
...آنشان
عذب الخيال
twitter: @athbulkhayal
زورونا
https://BabyChanSubs.BlogSpot.ae
Sunlight was the only thing that felt right
أشعة الشمس هي الشيء الوحيد الذي كان يمنح شعورًا حقيقيًا
Before I came here
قبل أن آتي إلى هنا
But inside it feels like it keeps raining
لكن في داخلي أشعر كما لو أنها ما زالت تمطر
And every drop is like the tears we can drop
وكل قطرة تمثل الدموع التي نذرفها
Cause inside we were all alone but this place gave us something
لأننا في داخلنا تشعر بالوحدة، لكن هذا المكان منحنا شيئًا
And somehow we are strong
وبطريقة ما جعلنا أقوياء
There’s a place inside this world where rules and dreams are not yet lost
ما زال هناك مكان في هذا العالم، حيث لا تضيع القوانين ولا الأحلام
We’ll stand and climb against these walls
سنقف ونتسلق هذه الجدران
We fight this fight forever more
ونخوض هذه المعركة للأبد
There’s a place inside this world where we must go back to once more
هناك مكان في هذا العالم يجب أن نعود إليه ثانية
Until the day we find out fast we’re not alone
حتى يحين اليوم الذي سندرك فيه بسرعة أننا لسنا وحيدين
.كل يوم، ركّز الاثنان على التدرب من أجل المباراة التالية
الجريمة 10: الثأر
...أسرع
كان ماريو يعمل على إتقان خدعة
.إيهام بلكمة يمنى تليها لكمة يسرى
.وثبّت آنشان كيس الرمل له، رغم أنه لم يشفَ تمامًا بعد
!أجل، هكذا
!بقوة أكبر
هل سيبتسم الحظ لهذين الهاربين من إصلاحية الأحداث؟
!ماريو! آنشان
!تحدد موعد المباراة التالية
!السبت، في الثامن والعشرين من يناير
!آنشان
!أجل! والآن لنربح هذه المباراة
!حسنًا، أنا ذاهب للعمل
انتظر! ألن تتناول الإفطار أولاً؟
!ستحصل على مبلغ كبير من المال! لذا يجب أن أحصل على مال أكثر
!كن حذرًا
!حسنًا
.أخذ سبون السجائر الأمريكية من فتاة الضابط الأمريكي ليلي
.وباعها في السوق ليحصل على قوت يومه
...من جهة أخرى، وفي إصلاحية شونان
.توياما تادايوشي
.تمت الموافقة على طلبك للانضمام إلى قوات الدفاع
وبناءً على هذا، سيُطلق سراحك من الإصلاحية
.بعد عشرة أيام، في الثامن والعشرين من يناير
.هيتاي
.سأخبرك بمكان آنشان والآخرين لاحقًا
.لو كنتُ مكانك لذهبت مباشرة للقائهم
.لا حاجة للقلق بشأننا
.لا، أعتقد أنني لن أذهب
،لو كُشف المكان بسبب ذهابي إليه
.فلن أستطيع العيش بعدها
...أشك في أن يظل إيتشيهارا صامتًا لمدة طويلة
...هيتاي
سيتسكو-سان، ما هذه؟
هذه؟
.إنها صورة لعائلتي
حقًا؟ عائلتك؟
.نلتقط صورة عائلية كل سنة
.لا بد أن هذا هو أخوكِ الأصغر
وهذه أختك الصغرى؟
.نعم، بلغت العاشرة هذا العام
!سبون، انظر، اختها الصغرى جميلة جدًا
.سأذهب إلى العمل
سبون؟
!أنتَ لستَ طفلاً! لا يفترض أن تفرحَ لرؤية صورة
ماذا حدث؟ هل قلتُ كلامًا أزعجه؟
.أعتذر يا سيتسكو-سان، سبون لم يقصد أن يزعجك
.خسر عائلته في الانفجار الذري
..حتى إنه لا يمتلك أي صورة لهم
...أنا آسفة، لم أكن أعلم
.لا حاجة إلى الاعتذار
.فلم تكوني على علم بذلك
!لا تقلقي بشأن هذا، سيكون سبون على ما يرام بحلول يوم غد
اسمعا، لمَ لا نلتقط صورة تجمعنا؟
!سنحظى بذكريات جميلة منذ الآن فصاعدًا
!وبهذا سيمتلك مايدا-كن صورة تذكارية
فكرة رائعة، أليس كذلك يا آنشان؟
...بـ-بلى
!حسنًا! لنفعل هذا
مستشفى شونان بعد عدة أيام
تفضلي! هل هي مناسبة؟
!شكرًا لك
.إنها لزوجي، لذا أرجو أن تعتني بها
!أنا ممتنة لك
إذن يا سيتسكو-شان! كيف يبدو؟
مـ-ما الذي تتحدثين عنه؟
!أعلم ما تودين فعله
تريدين التقاط صورة مع الرجل الذي تحبينه، أليس كذلك؟
!لا حاجة إلى إخفاء الأمر
!هـ-هذا ليس صحيحًا
أتريد أن تسمح لـ ساكوراغي-كن بالخروج؟
هل أنتِ قلقة؟
.كنتِ تولينه الكثير من الاهتمام
هل يُعقل أنها تعرف مكان...؟
!لحظة يا ماريو! لماذا تريد أن تكون في المنتصف؟
!اصمت، أغلق فمك
.هيا! لا تتحركوا
!آنشان، ابتسم! هذه صورة تذكارية
لماذا تتحدث بتعالٍ؟
!اصمت، أنا النجم بينكم
!ماذا؟
!توقفا عن الشجار أنتما الاثنان
!يا إلهي! يجب أن نلتقط صورة أخرى الآن
لماذا ضربتني؟
!اصطفوا ثانية
!حسنًا
لا تتشاجرا أنتما الاثنان! ابتسم يا ساكوراغي-كن! مفهوم؟
!حسنًا! ها نحن ذا
!ابتسموا جميعًا
مستشفى شونان
...كما توقعت
.نعم، كنتَ محقًا
-لكن ليس بإمكاننا اتخاذ أي خطوة الآن. يجب أن نراقب و
إيتشيهارا-كن... هل أنت...؟
..ساكوراغي اللعين، يعيش بسعادة
!سأقتله
!سأقتل ذلك الوضيع
.لمَ لا تدخل؟ ستصاب بالزكام هنا
...تأخرا كثيرًا
..الغبيان، يفعلان هذا من أجلي
!لمَ يجب علي مرافقتك؟
!تبًا، أنتَ غبي حقًا
ألا تعتقد أنه يفترض بنا ترك آنشان و سيتسكو-سان ليقضيا بعض الوقت وحدهما بين الحين والآخر؟
..فهمت الآن
..سيتسكو-سان كانت قلقة بشأني ولذلك اقترحت التقاط الصورة
!فتاة لطيفة مثلها تستحق أن تكون برفقة آنشان
.ماذا هناك؟ أنت لا تتحدث مطلقًا
...لم أستطع الشعور بالراحة مطلقًا، منذ هروبنا
.في الحقيقة، أنا راضٍ بالعيش براحة وطمأنينة
.لكنني... لستُ معتادًا على العيش بسعادة
.ما الذي تقوله؟ ستزداد سعادتك منذ الآن فصاعدًا
.وفي العام القادم ستلتقون أنتم السبعة تحت تلك الشجرة
...صحيح
.في الحقيقة.. أنا سعيدة جدًا
...استطعت الخروج حيًا
...واستطعنا أن نصبح سوية كما نحن الآن...
.لا بد أنكِ تشعرين بالبرد، لنعد إلى الداخل
"هل نستطيع العيش بسعادة كباقي الناس؟"
.في المخبأ، وقع روكوروتا المريض والمصاب في حب سيتسكو
في طريق لا يرى فيه سوى الحيرة والإحباط
.جعل من الحب مرشدًا له
.ما رأيك؟ إنه معطف أبي القديم
،سيكون الطقس باردًا في الغد
.لذا سيحميك المعطف من الزكام
اسمع يا ماريو، أليس في هذا بعض التفرقة؟
!أحضرت لكما ما ترتديانه أنتما أيضًا
!حقًا؟
!أجل! يناسبانكما
.إنها تفرقة بالفعل
.نعم
.نحن جاهزون
!نعم، بوجودك في زاويتي أستطيع فعل أي شيء
!سأكون في انتظاركم غدًا ومعي بعض الطعام اللذيذ
!وأعتقد أن الصورتين ستكونان جاهزتين أيضًا
!حقًا؟
!مرحى
غدًا سنتسلق قوس قزح ذا الألوان السبعة"
.الذي يزين السماء بعد هطول المطر
"كيف سيكون المكان الذي نصل إليه بعد قوس قزح؟
.صباح الثامن والعشرين من يناير كان ضبابيًا
يناير 28
لا ترهق نفسك، مفهوم؟
.أعلم
ألا تعلم أنكَ أنتَ الذي ستخوض المباراة؟
.لا عليك
.تناولوا هذا الطعام إذا شعرتم بالجوع
.شكرًا لك
!أرجو أن تعتني بنفسك
.حسنًا، سأنطلق الآن
!استمتع بلحظات حياتك قدرما تستطيع
!سأضع نهاية لسعادتك قريبًا
.ماريو ميناكامي
.الوزن 125 باوندًا، جيد
!آنشان
!تم تسجيلي في الوزن الخفيف
.هكذا إذن
ماذا؟ أين سبون؟
.ذهب إلى البلدة لبيع السجائر
.قال إنه سيعود قبل أن يحين موعد مباراتك
.هكذا إذن
!تبًا، ذلك البائع بخيل جدًا
كيف سأنتصر بمبلغ زهيد كهذا؟
...يبدو أنني بحاجة إلى كسب المزيد من المال
هل أنتَ مايدا نوبورو؟
.ما الذي تقوله؟ أنتَ مخطئ
.أرنا ما في جعبتك أولاً
...هذه؟ إنها
!إنه يهرب! الحقوا به
!اللعنة! كيف عرفت الشرطة هويتي؟
!ها هوذا
!ما الحكاية! ما سبب تواجد هذا العدد الكبير من عناصر الشرطة الآن؟
!توقف - !عد إلى هنا -
.المطر يهطل بغزارة
...اسمع يا آنشان
ما شعورك حيال سيتسكو-سان؟
ما سبب هذا السؤال المفاجئ؟
أنت تفكر في البقاء إلى جوارها، أليس كذلك؟
...أتساءل
،لا أستطيع فعل كل شيء من أجلها
.لكنني أريد أن أجعلها سعيدة
،فقد عانت الكثير من أجلي
.لذا أتمنى من كل قلبي أن أسعدها
!آنشان... راقبني، سأنتصر بكل تأكيد
...آسف يا آنشان... يبدو أنني وقعت هذه المرة
...ماريو... يبدو أنني لن أتمكن من رؤية مباراتك
مدرسة شونان التأديبية الخاصة
!توياما تادايوشي! سيأتي أحد ضباط الدفاع لأخذك
!توجه نحو مكتب المدير في الحال
!تهانينا! ستخرج
...كابيتس
!مرحى! مرحى! مرحى
.لا تنسوا
في السادس من يونيو من السنة القادمة 1957 !سأنتظركم تحت تلك الشجرة
.قهوة
...المدعو مايدا
كل ما فعلته هو أنني ذكرته بشكل عابر للشرطة
..واستطاعوا القبض عليه خلال وقت قصير
.هكذا إذن
...بشأن وصية الانتحار
...بحثتُ عنها في مخبئهم لكن لم أجدها، هذا يعني
.أعلم ما تود قوله يا ساساكي-سينسي
.لا حاجة للكلام إذن
.دع مسألة التنظيف لي
.لننهِ الأمر
مركز شرطة شيبويا
غرفة الاستجواب
!ساكوراغي روكوروتا! ميناكامي ماريو
!هربتَ من الإصلاحية برفقتهما! أنتَ تعرف مكانهما بلا شك
!قل شيئًا
لا أعتقد أنك ترضى بأن يحزن "سينسي" خوفًا عليك، أليس كذلك؟
سينسي؟
.نعم، المفتش الذي يعمل في الإصلاحية
.كان رقيقًا جدًا وهو يتحدث خوفًا عليك
!الهاتف! أريد استخدام الهاتف! بسرعة
!إنه هو! بدأ في التحرك
!إيتشيهارا يبحث عنك يا آنشان
.يبدو أن تلك المباراة انتهت
!لننطلق يا ماريو
!حسنًا
!انتظرا، أنتما الاثنان
ليلي-سان؟
.ذلك الفتى الصغير الذي كان برفقتكما... ألقت الشرطة القبض عليه
!سبون؟
.وصلنا اتصال من فتى يُدعى مايدا
.يبدو أنه محتجز في مركز شرطة شيبويا
مركز شرطة شيبويا؟
أنت ساكوراغي روكوروتا، أليس كذلك؟
.نعم
.قال إنه يريد التحدث إليك
!آنشان
.اذهب يا آنشان، لا بد أن مكروهًا وقع
.وإلا فلم يكن ليتصل بنا
...ماريو
.لا تقلق بشأني
.أسرع وأجب سبون
.حسنًا
.احرص على أن تفوز يا ماريو
!بالطبع سأفوز
...أيها العجوز، أعتذر لطلبي منك أن تكون في زاويتي
.لا، لا عليك
هل تعتقد أنك تمتلك الفرصة هذه المرة؟
..سأفوز، خاصة وأنني أدين لك بالمال الآن
...أيضًا
!أنا هنا هذه المرة بعد أن تلقنت دروس ومعرفة آنشان...
!آنشان! سأفوز! سأفوز بالتأكيد
محل تصوير كوباياسي
مركز شرطة تاشيكاوا
!هل أنت جاد؟
.ذلك الحارس المدعو إيتشيهارا يعمل بسرعة
إنه يعمل برفقة بعض الأولاد الهاربين
.بتهريب الأسلحة من القاعدة الأمريكية وبيعها بصورة غير قانونية
إذا كنتَ لا تصدقني، ما رأيك لو كلفت بعض الحراس للمراقبة خارج القاعدة الليلة؟
.أنا واثق من أنه سيعقد صفقة مع رجال العصابات في المدينة
.أنا ممتن لمساعدتك
.على الرحب والسعة
!ما القصة أيها الياباني؟! هل تخشي الدفاع عن نفسك؟
!ما الحكاية أيها الفتى؟ أنت تسمح له بفعل ما يحلو له
!اسمع يا ماريو! حاول الصمود في الجولة الأولى
!ستبدأ المعركة الحقيقية في الجولة الثانية
!...أعلم يا آنشان
.اعتاد على مواجهة الأوضاع الصعبة
.وجل اهتمامه الآن ينصب في التقيد بتعليمات آنشان
الثقة القوية بين المدرب وتلميذه
.ربطت آنشان و ماريو معًا
آنشان هرع للرد على اتصال سبون
.بينما بدأ ماريو في نصب فخ على الحلبة
ما الذي أستطيع رؤيته
same ta manazashi
بهاتين العينين الضئيلتين
nani o mi tsuzukeru no ka
أستطيع أن أضحي
mamoru beki mono
.بحياتي من أجل الذين يتوجب علي حمايتهم
kono mi sae oshiku wa nai
حتى لو تعفنت
even if I rot away
فسأظل أسير في طريقي
just keep on running
الطريق طويل جدًا، لكنني لن أستسلم
so far away but I never give it up
روابطنا الثابتة
ima toke nai kuzuna ga
،تضافرتَ مع مصيرنا
unmei to koosaku shi te yuku
وقادتنا نحو مستقبل لا نهاية له
kagiri nai mirai e
.تسير أمامنا
tsuzui te yuku
وسوف أتجاوز كل شيء الآن
and I will get over it now
لأصل إلى أبعد مدى
a far off distance
.ماريو يقاتل بمفرده
.إيتشيهارا و ساكوراغي يتواجهان
في الحلقة القادمة: المواجهة
.أوشك الصدام الأخير على الوقوع